“Stranger Things” fans expected a secret episode to drop, driving them to collectively access Netflix at the same time.