HBO Max’s new TV series “The Pitt” highlights strong-willed Filipino nurses who speak Tagalog, reflecting the real-life presence of Pinoy healthcare workers abroad.